ДОГОВОР  УСТУПКИ  ПРАВА  ТРЕБОВАНИЯ 

Компания QINGDAO DOUBLESTONE INDUSTRIAL CO.,LTD,(Первоначальный  кредитор) и QINGDAO YICHUN METAL MANUFACTURE CO.,LTD.(Новый кредитор) 13 мая 2013 года заключили нижеследующее соглашение:

1.	Предмет договора. Обязанности Сторон.
1.1. Первоначальный кредитор уступает Новому кредитору право требования от ООО «ФЛЕСО» (РБ) (Должник), денежных средств на сумму 29 161, 50 (Двадцать девять тысяч сто шестьдесят один доллар пятьдесят центов США ),  а также  сумму  штрафных санкций за несвоевременные  расчеты, установленных контрактом 
№ 12/06 – 2010 от 12  июня 2010 года.
За  уступленное требование Новый кредитор обязуется уплатить  Первоначальному кредитору сумму 29 161, 50   долларов США на  условиях,  дополнительно оговоренных Сторонами.
	Право требования основного долга возникает у Нового кредитора с момента подписания настоящего договора, а штрафных санкций при задержке исполнения Должником соответствующих обязанностей.
1.2. Первоначальный кредитор обязуется:
-	не позднее пяти рабочих дней  передать все документы, касающиеся уступаемого права требования Новому кредитору
-	 уведомить Должника о состоявшейся уступке права требования. Уведомление осуществляется в форме ознакомления Должника с настоящим договором.
1.3. Первоначальный кредитор отвечает за действительность обязательства, по которому уступается право требования.

2. Споры. Подсудность договора.
2.1. Все споры, вытекающие из настоящего договора, будут разрешаться переговорами между Сторонами , а при не урегулировании вопросов , споров рассматриваются в Арбитражном суде по месту нахождения ответчика. 
3. Иные условия
3.1. Данный договор будет действовать до момента полного исполнения Сторонами установленных им обязанностей.
3.2. Все изменения и дополнения к договору будут действовать, если совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон.
3.3. Документы, направленные по факсу и E-почте будут иметь силу оригинальных документов.

4. Адреса и необходимая информация:

Новый кредитор	Первоначальный кредитор	
Qingdao Yichun  Metal Manufacture Co., Ltd 
North Of Beijing Road , Yinzhu Town , Jiaonan
City ,Qingdao, China .  P.C.: 266431
BANK OF CHINA, SHANDONG
BRANCH,QINGDAO,CHINA(SWIFT:BKCHCNBJ500)
PAYEE*S A/С NO: 242900643085	Qingdao Doublestone Industrial CO., LTD.                      195, ZHUHAI  EAST ROAD, JIAONAN,
QINGDAO, 266400, CHINA
BANK: Shanghai Pudong Development Bank
SWIFT CODE: SPDBCNSHOSA
ACCOUNT : OSA 1144 3630 290112

		

Должник
ООО «ФЛЕСО» Республика Беларусь
220024 г. Минск, ул. Бабушкина, д.4а, к. 20
BYR р/с 3012000047231, 
USD р/с 3012000047244 в ОАО Белгазпромбанк
г. Минск, ул. Притыцкого, д. 60/2, МФО 153001742
УНП 191191294

 «Ознакомлен»                                                                                        Директор  C.П. Флерко